La Terminologie Goharian

Terme	Définition
Ábid	Adorateur.
Adá	Actions affectueuses.
Adab	Décorum.
Adá-e-Mohammad	Les actions affectueuses de Mohammad, qui constituent son mode de vie (également connu sous le nom de Sunnah).
Ádmiyat ka Faraq	La différence liée à la nature d’Adam.
Áhdiyat	Unicité divine.
Ahl-e-Bait	Membres de la famille du Prophète Mohammad.
Ahl-e-Batin	Experts en connaissances ésotériques.
Ahl-e-Kitab	Peuple du Livre céleste.
Ain-ul-Yaqeen	« L’Œil de la Certitude » (croyance basée sur l’observation).
Ájizī	Humilité.
Akhfah	Subtilité spirituelle de la poitrine, « L’Obscur ».
Álam-e-Áhdiyat	Le Royaume de l’Unicité Divine.
Álim-e-Rabbáni	Un érudit divinement ordonné.
Allah Al Qahhar	« Le Pénalisateur ».
Amal-e-Saliha	Actes motivés par le cœur éclairé.
Amal Nama	Le livre des actes.
Amr Kun	Le Commandement « Sois ».
Ankabout	Le Royaume du Trône de Dieu.
Árif	Une catégorie de Saints, signifiant littéralement « Le Connaisseur ». Dans la terminologie spirituelle, il s’agit d’un Saint dont le corps est honoré du rang de Sainteté.
Arzī Arwáh	Les esprits terrestres.
Auliya Allah	Les Amis de Dieu.
Azáb	Tourmenter.
Azal	Le temps primordial.
Azlī Jahanami Rouh	Une âme prédestinée à l’Enfer.
Azli Momin	Un dévot prédestiné.
Azli Munafiq Rouh	Une âme hypocrite prédestinée.
Azmat	Éminence.
Baaz-e-Gunah	Abstinence complète des péchés.
Bad’bakht	Malchanceux.
Bahána	Prétexte.
Bait-Al Ma’moor	Le lieu de prière ésotérique dans le Royaume de Jabrut.
Bar’haq	Avec la vérité.
Batil	La fausseté.
Batin	Dimension ésotérique.
Batni	Coran ésotérique.
Bida	Innovation.
Bila-Wasta	Direct ; ne nécessite aucun intermédiaire.
Bil-Wasta	Indirect ; nécessite un médium.
Bukheel	Celui qui cache la vérité.
Bukhl	Dissimulation de la vérité ; avarice.
Dajjál	L’Antéchrist.
Daleel	L’argument divin ; la raison.
Darguzar	Pardon.
Dhakuriyah	La science du rappel de Dieu.
Dhikr-e-Qalb	Initiation du coeur au rappel de Dieu.
Dunyawi Faiz	Bénéfices mondains (matériels).
Emán	Foi, fondée sur l’illumination du cœur.
Fadhīlah	Excellence.
Faiz	Grâce spirituelle.
Faqr	Pauvreté spirituelle.
Firdaus	Grade le plus élevé du Paradis.
Gheebat	Médisance ; calomnie.
Ghous	Un assistant divinement désigné pour l’humanité en matière de réformes spirituelles.
Gustakh	Blasphématoire.
Haal	État.
Habl-Allah	« Corde de Dieu » (fil de lumière relié au cœur des Saints).
Habl-Al-Wareed	Veine jugulaire.
Hadeeth Qudsī	Conversation directe entre le Prophète et Dieu.
Hajar Al Aswad	La Sainte Pierre Noire (Ka’aba, La Mecque).
Halqa-e-Dhikr	Cercles (rassemblements) de chants forts.
Haq-ul-Yaqeen	Croyance basée sur la vérité.
Harees	Avide.
Hassad	Jalousie.
Hisáb-Kitáb	Responsabilité des actes.
Hoor	Vierge du Paradis (pl. Houris).
Iblīs	Le Chef des démons (également connu sous le nom d’Azazeel).
Idrīs	Enoch (un Prophète d’Israël).
Ilhám	Inspiration.
Ilhami Kitábeen	Écritures inspirées.
Ilm-e-Batin	Connaissance ésotérique.
Ilm-e-Zahir	Connaissance exotérique.
Ilm-ul-Yaqeen	Croyance basée sur la connaissance.
Ilyás	Élie (un Prophète d’Israël).
Imam	Celui qui dirige la prière des musulmans.
Ishq	Amour extatique.
Isláh	Réforme.
Istikhárah	Recherche de l’aide divine.
Jabrout	Le Royaume des Âmes (Station de Gabriel).
Jalees	Envieux.
Jussa-e-Tawfeeq-e-Iláhi	Sub-esprit de Dieu.
Ka’aba	Lieu de vénération cubique de l’Islam à La Mecque.
Kabaddi	Un sport d’Asie du Sud.
Kafir	Celui qui rejette la vérité.
Kalima	Déclaration de Foi.
Kalki Avatar	Titre de l’Attendu dans la religion hindoue.
Kamil Murshid	Guide Spirituel Parfait.
Karaman Kátibeen	Anges qui gardent la trace des bonnes et des mauvaises actions. Ils siègent sur les épaules droite et gauche de tous les êtres humains.
Karámat	Miracles accomplis par les Saints.
Karishma	Expression de la merveille et de la splendeur de Dieu.
Kashf Al Hazoor	Accès au rassemblement ésotérique de Mohammad.
Kashf Al Qaboor	Capacité de communiquer avec les Saints dans leurs tombes.
Kashf	Ouverture de l’œil intérieur.
Kázib	Celui qui nie la vérité évidente.
Khabees Arwah	Esprits maléfiques.
Khalifah	Adjoint de Dieu.
Khalīl	Ami.
Khannás	« Le Chuchoteur ».
Khud Ishq	Adoration de Soi.
Khuld	Degré le plus bas du Paradis.
Khulq	Caractère sublime.
Kufr	Rejet.
Lahout	Le Royaume du Néant.
Lata’īf	Subtilités.
Loh-e-Mehfooz	Les Écritures Préservées.
Mahdī	Celui qui guide.
Majzoob	Saint extatique.
Malaīka	Les Archanges.
Malakut	Le Royaume des Anges.
Malámah	Remords
Maqám	Station
Martaba	Rang.
Mashrab	Sainteté affiliée à un Prophète particulier.
Mashrab-e-Ádamī	Sainteté affiliée à Adam Safi Allah.
Mashrab-e-Eesawī	Sainteté affiliée au Prophète Jésus-Christ.
Mashrab-e-Ibraheemī	Sainteté affiliée au Prophète Abraham.
Mashrab-e-Mohammadī	Sainteté affiliée au Prophète Mohammad.
Mashrab-e-Muswī	Sainteté affiliée au Prophète Moïse.
Mázoor	(1) Spirituellement incompétent (2) Impuissant (qui est une âme éternelle mais est née dans un foyer laïc et un environnement maléfique).
Mehboob	Bien-aimé Divin.
Mehdi - Ákhir Al Zamán	Celui de la Fin des Temps, censé apparaître sur la Lune.
Mehdī	Celui de la Lune.
Mehnáz	« Fierté de la Lune ».
Mehtáb	« Brillance de la Lune ».
Meráj	Ascension.
Mohabbat	Amour.
Momin	Un dévot.
Moujza	Miracle prophétique.
Muakkal	Une créature ressemblant à un Ange.
Mual’laq	Suspendu.
Muárif	Saint par l’Âme.
Mufeed	Terme spirituel désignant une personne éclairée et reliée à Dieu par le Habl Allah ; quelqu’un qui a été nommé et oint Mukarib.
Mukáshifah	Vision spirituelle.
Munfarid	Homme au calibre spirituel égal à celui de l’homme en mission ; également connecté à Dieu, mais solitaire et ne rencontrant personne. Il est éclairé et pieux, mais il ne possède ni Moqam-e-Raseed ni Izn-o-Irshad. Ces personnes habitent principalement dans les jungles.
Muráqibah	Méditation transcendantale.
Mursaleen	Les Grands Prophètes.
Murtid	Celui qui change de religion.
Musalli	Un adorateur
Nafs Al Ámmára	Le Soi Commandant.
Nafs Mutmá’ina	Le Soi Divinement Satisfait.
Nafs Shikan	Le Démolisseur du Soi.
Naib-e-Allah	Second de Dieu.
Naqsh-e-Qadam	Empreintes.
Neki	Vertu.
Noor	Énergie Divine ; Lumière Divine.
Owaisī Faiz	Bienveillance obtenue via les Âmes sans rencontre physique.
Piyar	Affection.
Qalb-e-Muneeb	Le Cœur Tourné vers Dieu.
Qalb-e-Saleem	Le Cœur Sécurisé.
Qalb-e-Shaheed	Le Cœur Témoin.
Qalb-e-Snobar	Le Cœur Immature.
Qayámat (Qayamah)	Jour de la Résurrection.
Rádhiya Mardhiya	« Ta volonté est ma volonté, ma volonté est ta volonté ».
Ramz	Code.
Rehbar-e-Kamil	Guide Spirituellement Accompli.
Riyázat	Lutte dans la Voie de Dieu.
Roshan Zamīr	Conscience Éclairée.
Rouháni	Spirituel.
Rouháni Silsila	Arbre généalogique spirituel.
Rouh-e-Hewáni	L’esprit biologique.
Rouh-e-Jamádi	L’esprit minéral.
Rouhen	Âmes.
Rouh-e-Nabáti	Esprit botanique.
Sabr-o-Shukr	Patience et Gratitude.
Sádiq	Vérité.
Sahav	Santé spirituelle.
Sahīfah	Chapitres révélés au Prophète (Nabi).
Sakháwat	Générosité.
Salát	Prière.
Salik	Chercheur de la Vérité.
Samawi Arwah	Âmes Célestes.
Sharīah	La Loi Religieuse.
Shifa’at (Shafa’ah)	Intercession auprès de Dieu.
Shukr	Gratitude.
Sifáti Noor	Lumière Divine des Attributs.
Sifli Muakkalát	Esprits infernaux.
Sirát Al Mustaqeem	Le Chemin Droit menant à Dieu.
Sukur	Extase Spirituelle.
Sunnat (Sunnah)	Forme coutumière de prière adoptée par le Prophète.
Táboot-e-Sakīna	L’arche d’alliance.
Tajdeed	Renouveler.
Takabbur	Fausse fierté.
Tákeed	Insister.
Talf	Détruire.
Taqwa	Piété.
Tasawwuf	Mysticisme.
Tasawwur	Visualisation.
Tawheed	Unicité de Dieu.
Tifle Noorī	Figure Divine faite de Lumière de Dieu.
Ummat (Ummah)	Nation.
Wáhdat Al Shahood	« Unification dans le Témoignage ».
Wáhdat Al Wajood	« Unification dans l’Existence ».
Wáhdat	Royaume de l’Unité Divine.
Wahī	Révélation.
Wajad	Transe Spirituelle.
Wasl-e-Allah	Union avec Dieu.
Yousuf	Joseph.
Záhir	Extérieur.
Zindīq	Hérétique.

Informations sur la traduction

Il s'agit d'une traduction communautaire et nécessite une vérification pour garantir l'exactitude et la cohérence avec le texte original.