The Goharian Terminology

Term	Definition
Ábid	Anbeter.
Adá	Zärtliche, liebevolle Handlungen.
Adab	Anstand, respektvolles Verhalten.
Adá-e-Mohammad	Liebevolle Handlungen des Propheten Mohammad, seine Lebensweise (Sunnah).
Ádmiyat ka Faraq	Der Unterschied des Adams-Seins (Adamheit).
Áhdiyat	Göttliche Einheit.
Ahl-e-Bait	Mitglieder des Hauses des Propheten Mohammad.
Ahl-e-Bātin	Experten des esoterischen Wissens.
Ahl-e-Kitāb	Die Leute des Himmlischen Buches.
Ain-ul-Yaqīn	„Das Auge der Gewissheit“ (Glaube basierend auf Beobachtung).
Ájizī	Demut.
Akhfā	Geistige Feinheit der Brust, „das Verborgene“.
Álam-e-Áhdiyat	Das Reich der Göttlichen Einheit.
Ālim-e-Rabbānī	Ein von Gott eingesetzter Gelehrter.
Allah Al-Qahhār	„Der Strafende“.
Amal-e-Sāliha	Taten, die vom erleuchteten Herzen ausgehen.
Amal Nāma	Das Buch der Taten.
Amr Kun	Der Befehl „Sei“.
Ankabūt	Das Reich von Gottes Thron.
Árif	Eine Kategorie von Heiligen, wörtlich „Der Wissende“; ein Heiliger, dessen Körper den Rang der Heiligkeit erhält.
Arzī Arwáh	Die irdischen Geister.
Auliya Allah	Die Freunde Gottes.
Azáb	Qual, Strafe.
Azal	Die Urzeit, der ursprüngliche Zustand.
Azlī Jahanami Rouh	Eine von Anfang an zur Hölle bestimmte Seele.
Azli Momin	Ein von Anfang an gläubiger Mensch.
Azli Munafiq Rouh	Eine von Anfang an heuchlerische Seele.
Azmat	Erhabenheit, Würde.
Bāz-e-Gunāh	Vollständige Enthaltsamkeit von Sünden.
Bad’bakht	Vom Schicksal benachteiligt, unglücklich.
Bahána	Vorwand.
Bait-al-Maʿmūr	Der esoterische Gebetsort im Reich von Jabrūt.
Bar’haq	Mit der Wahrheit.
Bātil	Falschheit.
Bātin	Die esoterische, innere Dimension.
Bātnī Qur’ān	Der esoterische Koran.
Bida	Neuerung (im negativen religiösen Sinne).
Bilā-Wasṭa	Direkt, ohne Vermittler.
Bil-Wasṭa	Indirekt, mit Vermittlung.
Bukhīl	Einer, der die Wahrheit verschweigt.
Bukh’l	Das Verschweigen der Wahrheit; Geiz.
Dajjál	Der Antichrist.
Dalīl	Göttlicher Beweis; Argument.
Darguzar	Vergebung.
Dhakuriyah	Die Wissenschaft der göttlichen Erinnerung.
Dhikr-e-Qalb	Initiation des Herzens mit der göttlichen Erinnerung.
Dunyawī Faiz	Weltliche (materielle) Segnungen/Vorteile.
Īmān	Glaube, basierend auf der Erleuchtung des Herzens.
Faḍīlah	Vorzüglichkeit, Exzellenz.
Faiz	Spirituelle Gnade.
Faqr	Geistige Armut (Entsagung zur Erlangung Gottesnähe).
Firdaus	Höchste Stufe des Paradieses.
Gheebat	Verleumdung, üble Nachrede.
Ghous	Göttlich ernannter Helfer der Menschheit zur spirituellen Reform
Gustākh	Gotteslästerlich.
Hāl	Innerer spiritueller Zustand.
Habl-Allah	„Seil Gottes“ – Lichtverbindung, die das Herz mit dem Heiligen verbindet.
Habl-al-Warīd	Drosselvene (symbolisch für die Nähe zu Gott).
Hadīth Qudsī	Direkte Kommunikation zwischen dem Propheten und Gott.
Hajar Al Aswad	Der Heilige Schwarze Stein (Kaʿba, Mekka).
Ḥalqa-e-Dhikr	Versammlungen des lauten Gedenkens (Gotteserinnerung).
Ḥaqq-ul-Yaqīn	Überzeugung, die auf Wahrheit beruht.
Ḥarīs	Gierig, habsüchtig.
Ḥasad	Neid, Eifersucht.
Ḥisāb-Kitāb	Rechenschaft der Taten.
Ḥūr	Paradiesjungfrau (Plural: Houris).
Iblīs	Der oberste Teufel (auch bekannt als Azāzīl).
Idrīs	Enoch (ein Prophet Israels).
Ilhām	Eingebung, Inspiration.
Ilhāmī Kitābein	Inspirierte Schriften.
ʿIlm-e-Bāṭin	Esoterisches Wissen.
ʿIlm-e-Ẓāhir	Exoterisches Wissen (offensichtliches, äußeres Wissen)
ʿIlm-ul-Yaqīn	Glaube, der auf Wissen basiert.
Ilyás	Elias (ein Prophet aus Israel).
Imām	Derjenige, der ein muslimisches Gebet leitet.
Ishq	Ekstatische, leidenschaftliche Liebe.
Islāḥ	Reform, Besserung.
Istikhārah	Das Bitten um göttliche Hilfe bei Entscheidungen.
Jabrūt	Das Reich der Seelen (Station Gabriels).
Jalīs	Neider.
Jussa-e-Tawfeeq-e-Ilāhī	Die göttliche Sub-Seele, Teil Gottes.
Kaʿba	Der würfelförmige islamische Gebetsort in Mekka.
Kabaddi	Ein südasiatischer Mannschaftssport.
Kāfir	Einer, der die Wahrheit ablehnt.
Kalima	Das Glaubensbekenntnis im Islam.
Kalki Avatar	Titel für den Erwarteten im Hinduismus.
Kāmil Murshid	Vollkommener spiritueller Führer.
Karāmān Kātibīn	Engel, die gute und schlechte Taten aufzeichnen; sie sitzen auf den rechten und linken Schultern jedes Menschen.
Karāmat	Wunder, die von Heiligen vollbracht werden.
Karishma	Ausdruck göttlichen Staunens und Wunders.
Kashf Al Ḥazoor	Zugang zur esoterischen Versammlung des Propheten Mohammad.
Kashf Al Qaboor	Fähigkeit, mit Heiligen in ihren Gräbern zu kommunizieren.
Kashf	Öffnung des inneren Auges (geistige Enthüllung).
Kāẓib	Einer, der die offensichtliche Wahrheit leugnet.
Khabīs Arwāḥ	Böse Geister.
Khalīfah	Stellvertreter Gottes.
Khalīl	Freund (in spirituellem Kontext oft: Freund Gottes).
Khannās	„Der Einflüsterer“ (eine Beschreibung des Satans im Islam).
Khud ʿIshq	Selbstverliebtheit; Selbstanbetung.
Khuld	Niedrigste Stufe des Paradieses.
Khulq	Vorzüglicher, edler Charakter.
Kufr	Leugnung; Ablehnung der Wahrheit.
Lāhūt	Das Reich des Nichts (Reich der göttlichen Essenz).
Lata’īf	Geistige Subtilitäten (feinstoffliche spirituelle Punkte im Körper).
Loh-e-Meḥfūẓ	Die bewahrte Tafel; das göttliche Schicksalsbuch.
Mahdī	Derjenige, der leitet (der Geleitete).
Majzūb	Ekstatischer Heiliger.
Malāʾika	Die Erzengel.
Malakūt	Das Reich der Engel.
Malāmah	Selbstanklage, innere Gewissensprüfung.
Maqām	Spirituelle Stufe oder Station.
Martaba	Rang, spirituelle Position.
Mashrab	Form des Heiligenpfads, zugeordnet einem bestimmten Propheten.
Mashrab-e-Ādamī	Heiligkeit verbunden mit Adam Safi Allah.
Mashrab-e-ʿĪsawī	Heiligkeit verbunden mit Prophet Jesus Christus.
Mashrab-e-Ibrāhīmī	Heiligkeit verbunden mit Prophet Abraham.
Mashrab-e-Muḥammadī	Heiligkeit verbunden mit Prophet Mohammad.
Mashrab-e-Mūsawī	Heiligkeit verbunden mit Prophet Moses.
Māzūr	(1) Spirituell unzurechnungsfähig (2) Hilflos: Eine ewige Seele, die in einer weltlichen und bösen Umgebung geboren wird.
Maḥbūb	Göttlicher Geliebter.
Mehdī - Ākhir al-Zamān	Der der Endzeit, der auf dem Mond erscheinen soll.
Mehdī	„Der vom Mond“ (abgeleitet vom Wort Meh = Mond).
Mehnāz	„Stolz des Mondes“.
Mehtāb	„Mondschein“.
Miʿrāj	Himmelfahrt (spirituelle oder körperliche Aufstiegserfahrung).
Muḥabbat	Liebe.
Mumin	Ein Gläubiger, ein Frommer.
Muʿjiza	Prophetisches Wunder.
Muʾakkal	Engelähnliches Wesen.
Muʿallaq	Schwebend, ausgesetzt.
Muʿārif	Ein Heiliger von Natur aus (durch die Seele).
Mufīd	Spiritueller Begriff für eine Person, die erleuchtet ist und über Habl-Allah mit Gott verbunden ist; jemand, der als Muqarrab berufen und gesalbt wurde.
Mukāshifah	Spirituelle Vision, Offenbarung.
Munfarid	Ein Mensch mit gleichem spirituellem Rang wie der „Beauftragte“, ebenfalls mit Gott verbunden, jedoch zurückgezogen lebend, ohne „Maqām-e-Raseed“ und „Izn-o-Irshād“. Oft leben sie in Abgeschiedenheit oder in Wäldern.
Murāqibah	Transzendentale Meditation, innere Sammlung.
Mursalīn	Die Groß-Propheten (Gesandten).
Murtadd	Abtrünniger; jemand, der seine Religion verlässt.
Muṣallī	Ein Betender, ein Anbeter.
Nafs al-ʾAmmārah	Das befehlende Selbst (egoistische Seele).
Nafs Muṭmaʾinnah	Die zufriedene, göttlich ausgeglichene Seele.
Nafs Shikan	Derjenige, der das Ego zerschlägt.
Nāʾib-e-Allah	Der Stellvertreter Gottes.
Naqsh-e-Qadam	Fußspuren (symbolisch oder physisch überlieferte Zeichen heiliger Personen).
Nekī	Tugend; gute Tat.
Nūr	Göttliches Licht; göttliche Energie.
Owaisī Faiz	Gnade, die über Seelenkontakt ohne persönliches Treffen erlangt wird.
Piyār	Zuneigung, Liebe.
Qalb-e-Munīb	Das zu Gott gewandte Herz.
Qalb-e-Salīm	Das gesicherte, geheilte Herz.
Qalb-e-Shahīd	Das bezeugende Herz (das Zeuge ist der göttlichen Wahrheit).
Qalb-e-Snobar	Das unreife, noch nicht entwickelte Herz.
Qiyāmat (Qiyāmah)	Tag der Auferstehung.
Rādhiya Mardhiyya	„Dein Wille ist mein Wille, mein Wille ist dein Wille.“
Ramz	Geheimcode, Symbolik.
Rehbar-e-Kāmil	Spirituell vollkommener Führer.
Riyāzat	Geistige Anstrengung auf dem Weg zu Gott.
Roshan Zamīr	Erleuchtetes Gewissen.
Rūḥānī	Spirituell.
Rūḥānī Silsila	Spirituelle Kette oder Stammlinie der Heiligen.
Rūḥ-e-Haywānī	Die tierische (biologische) Seele.
Rūḥ-e-Jamādī	Die mineralische Seele.
Rūḥen	Die Seelen (Plural).
Rūḥ-e-Nabātī	Die pflanzliche Seele.
Ṣabr-o-Shukr	Geduld und Dankbarkeit.
Ṣādiq	Wahrhaftig.
Ṣahw	Spirituelle Nüchternheit; Ausgeglichenheit nach Ekstase.
Ṣaḥīfah	Offenbarte Kapitel/Schriften an Propheten (besonders an Nabi).
Sakhāwat	Großzügigkeit.
Ṣalāt	Das rituelle Gebet im Islam.
Sālik	Wahrheitssucher; spirituell Reisender.
Samāwī Arwāḥ	Die himmlischen Seelen.
Sharīʿah	Das religiöse Gesetz.
Shifāʿat (Shafāʿah)	Fürsprache bei Gott.
Shukr	Dankbarkeit.
Ṣifātī Nūr	Göttliches Licht der göttlichen Eigenschaften.
Siflī Muʾakkalāt	Unterweltische/gefallene Geister.
Ṣirāṭ al-Mustaqīm	Der gerade Weg, der zu Gott führt.
Sukr	Spirituelle Ekstase.
Sunnat (Sunnah)	Prophetische Lebensweise bzw. überlieferte Anbetungsform.
Tābūt-e-Sakīnah	Die Bundeslade (Ark of Covenant).
Tajdīd	Erneuerung.
Takabbur	Hochmut, falscher Stolz.
Taʾkīd	Nachdruck, eindringliches Bestehen auf etwas.
Talf	Vernichten, zerstören.
Taqwā	Gottesfurcht, Frömmigkeit.
Tasawwuf	Mystik, Sufismus.
Tasaẓẓur	Visualisierung (meditatives Bild im Geist).
Tawḥīd	Gottes Einzigkeit und Einheit.
Ṭifl-e-Nūrī	Göttliche Gestalt aus dem Licht Gottes geschaffen.
Ummat (Ummah)	Die Glaubensgemeinschaft (Nation).
Wāḥdat al-Shuhūd	Einheit im Schauen (Unifikation durch Wahrnehmung).
Wāḥdat al-Wujūd	Einheit des Seins (alles Existierende ist in Gott vereint).
Wāḥdat	Das Reich der göttlichen Einheit.
Waḥy	Offenbarung.
Wajd	Spirituelle Trance.
Waṣl-e-Allah	Vereinigung mit Gott.
Yūsuf	Joseph (Prophet).
Ẓāhir	Das Äußere, Sichtbare.
Zindīq	Häretiker, Ketzer.

Informationen zur Übersetzung

Dies ist eine Community-Übersetzung und bedarf der Überprüfung, um Genauigkeit und Konsistenz mit dem Originaltext sicherzustellen.